to drive a herd

Shall we drive or go by train? — Мы поедем на машине или на поезде?

We usually drive to the country on Sunday. — Мы обычно ездим за город по воскресеньям.

The guests got into their cars and drove away / off. — Гости расселись по своим машинам и разъехались.

to drive smb. home — отвезти кого-л. домой

She drove me to the station. — Она подвезла меня до станции.

to drive a pair — править парой

She drives a car skillfully. — Она прекрасно водит машину.

He drives a taxi. — Он работает таксистом.

The engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour. — Машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час.

Louie isn't an easy one to drive. — Луи не тот человек, которым легко управлять.

A fair wind drove the ship along. — Попутный ветер подгонял корабль.

to drive a herd — гнать стадо

to drive game — преследовать дичь

Swarms of mosquitoes drove us inside the house. — Тучи комаров загнали нас в дом.

to drive off an attack — отбить атаку

to drive off the feeling of sadness — прогонять грусть

to drive away tourists / customers — отпугивать туристов, клиентов

What can I do to drive away these feelings of sadness? — Что бы такого сделать, чтобы не было так грустно?

Don't drive people who want to help you away. — Не гони людей, которые хотят помочь тебе.

The army drove off the enemy with much effort and loss of life. — Армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь.

The police used horses to drive the crowds off. — Чтобы разогнать толпу, вызвали конную полицию.

This medicine will help to drive the disease off. — Это лекарство поможет справиться с болезнью.

We had to use cats to drive the rats out. — Чтобы выгнать крыс, мы завели кошек.

The cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out. — Коровы забрели на поле, где растут овощи, их нужно выгнать оттуда.

Supermarkets are driving small shops out of business. — Супермаркеты вытесняют из торговли маленькие магазинчики.

Black clouds drove across the sky. — По небу неслись чёрные тучи.

The waves drove against the rocks. — Волны бились о скалы.

to drive a nail into the wall — вбивать гвоздь в стену

to drive a nail home — вбить гвоздь по самую шляпку; довести что-л. до конца; убедить

The elephant drove his long tusks between the tiger's shoulders. — Слон вонзил свои длинные бивни тигру между лопаток.

to drive a railway through the desert — строить железную дорогу через пустыню

Homesteaders drove timber down the river soon after. — Вскоре поселенцы сплавили лес по реке.

His pride drove him to complete the job. — Гордость заставила его закончить работу.

Hunger drove them to steal. — Голод заставил их пойти на воровство.

to drive smb. to despair — доводить кого-л. до отчаяния

to drive smb. mad / crazy / insane, to drive smb. out of one's senses / mind, to drive smb. round the bend, to drive smb. up the wall — сводить кого-л. с ума

The noise drove me up the wall. — От этого шума я не находил себе места.

Can't you drive some manners into the boy? — Нельзя ли научить этого мальчика вести себя прилично?

to drive a thriving trade — преуспевать в торговле

to speak sufficient French to drive a conversation — знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор

The boss drives her workers hard. — Начальница здорово нагружает своих рабочих.

to drive for increased efficiency — стремиться к увеличению эффективности

You had better not drive it to the last minute. — Лучше не затягивай это до последней минуты.

Just what are you driving at? — Что ты собственно имеешь в виду?

to drive a quill / pen — быть писателем

to drive a wedge between smb. — вбить клин между кем-л.

to drive smb. into a corner — загонять кого-л. в угол

to drive home one's point — втолковать свою точку зрения

to drive prices up / down — вызывать скачок / падение цен

to be about 15 minutes' drive from home — быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома

to go for / on a drive — поехать покататься

to have / take a drive — совершить прогулку на машине

easy drive — лёгкая прогулка

Come with us for a drive in the country. — Поехали с нами покататься за город.

There were four drives, or large hunts, organized during the winter. — В течение зимы были организованы четыре крупных охоты, или гона.

a charity drive — благотворительная кампания

a drive to raise funds — кампания по сбору средств

to put on a drive — начать кампанию, организовать кампанию

to initiate / launch a drive for smb. / smth. — начинать, инициировать кампанию в поддержку кого-л. / чего-л.

Does she have enough drive to finish the job? — Достаточно ли у неё энергии, чтобы закончить эту работу?

sexual drive — половое влечение

elemental drive — стихийный порыв

She has tremendous drive toward success. — У неё есть мощный стимул добиться успеха.

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

the drive to win — la volontà di vincere

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

the drive to win — la volontà di vincere

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

to follow the herd — seguire il gregge, la massa

the prisoners were all herded into one room — i prigionieri erano tutti ammassati in un'unica stanza

to herd into sth. — radunarsi, ammassarsi in qcs

the (common) herd — il gregge

to follow the herd — seguire il gregge, la massa

the prisoners were all herded into one room — i prigionieri erano tutti ammassati in un'unica stanza

to herd into sth. — radunarsi, ammassarsi in qcs

the herd instinct — el instinto gregario

the (common) herd — la masa, el vulgo

the refugees were herded into trucks — metieron a los refugiados en camiones como si fueran ganado

the common herd — el vulgo, las masas

the herd instinct — el instinto gregario

the (common) herd — la masa, el vulgo

the refugees were herded into trucks — metieron a los refugiados en camiones como si fueran ganado

the common herd — die breite Masse

she drives a Renault — tiene un Renault

she drove me home — me llevó en coche a casa

the Indians were driven off their land — los indios fueron expulsados de sus tierras

we drove them away with sticks — los ahuyentamos con palos

he drove his cattle south — condujo su ganado hacia el sur

he drove the nail through the plank — atravesó la tabla con el clavo

to drive something INTO something — clavar/hincar* algo en algo

we were driven to it by fear — fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

he drove them mercilessly — los hizo trabajar como esclavos

she drives herself too hard — se exige demasiado a sí misma

she drives to work — va a trabajar en coche

we drove all night — viajamos toda la noche

it's a three-hour drive — es un viaje de tres horas en coche

the sex drive — el apetito sexual

a sales drive — una campaña de ventas

four-wheel drive — tracción en las cuatro ruedas

right-/left-hand drive — con el volante a la derecha/a la izquierda

it's a long drive — se tarda mucho en coche

it's only a short drive from here — desde aquí se tarda poco en coche

one hour's drive from London — a una hora en coche de Londres

it's a 50 mile drive — está a una distancia de 50 millas

his car was parked in the drive — su coche estaba aparcado en la entrada

a recruitment drive — una campaña de reclutamiento

a sales drive — una promoción de ventas

the drive towards industrialization — el camino hacia la industrialización

a four-wheel drive jeep — un jeep con tracción en las cuatro ruedas

to put the car in drive — poner el coche en marcha

he drives a taxi — es taxista

she drives a Mercedes — tiene un Mercedes

I'll drive you home — te llevo a tu casa

he drove me to the station — me llevó a la estación

they drive the cattle to new pastures — conducen el ganado a otros pastos

the wind drove the rain into our eyes — el viento hacía que la lluvia nos azotaba en los ojos

a strong wind was driving the clouds across the sky — un viento fuerte arrastraba las nubes por el cielo

the gale drove the ship off course — el temporal hizo que el barco perdiera su rumbo

troops drove the demonstrators off the streets — las tropas obligaron a los manifestantes a abandonar las calles

she drove her fist straight into his face — le dio con el puño justo en la cara

I was driven to it — me vi forzado a ello

competition has driven prices down — la competencia ha hecho que bajen los precios

hunger eventually drove him out of the house — finalmente el hambre lo empujó a salir de la casa

high prices are driving local people out of the area — el que los precios sean tan altos está haciendo que la gente se vaya a vivir a otras zonas

the recession drove them into bankruptcy — la recesión los llevó a la bancarrota

to drive sb hard — hacer trabajar mucho a algn

she is driving herself too hard — se está exigiendo demasiado

to drive on the left — circular por la izquierda

he drove alone — hizo el viaje en coche solo

we've driven 50 miles in the last hour — hemos recorrido 80km (con el coche) en la última hora

next time we'll drive there — la próxima vez iremos en coche

he drives around in an expensive car — va por ahí en un coche de esos caros

heavy rain drove against the window — la fuerte lluvia azotaba el cristal

she drives a Renault — tiene un Renault

she drove me home — me llevó en coche a casa

the Indians were driven off their land — los indios fueron expulsados de sus tierras

we drove them away with sticks — los ahuyentamos con palos

he drove his cattle south — condujo su ganado hacia el sur

he drove the nail through the plank — atravesó la tabla con el clavo

to drive something INTO something — clavar/hincar* algo en algo

we were driven to it by fear — fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

he drove them mercilessly — los hizo trabajar como esclavos

she drives herself too hard — se exige demasiado a sí misma

she drives to work — va a trabajar en coche

we drove all night — viajamos toda la noche

it's a three-hour drive — es un viaje de tres horas en coche

the sex drive — el apetito sexual

a sales drive — una campaña de ventas

four-wheel drive — tracción en las cuatro ruedas

right-/left-hand drive — con el volante a la derecha/a la izquierda

have a long drive to work — eine lange Anfahrt zur Arbeit haben

be left-hand drive — Linkssteuerung haben

drive a lorry/train — Lkw-Fahrer/Lokomotivführer sein

drive somebody to something — jemanden zu etwas treiben

be driven off course — abgetrieben werden